Moz Q&A is closed.
After more than 13 years, and tens of thousands of questions, Moz Q&A closed on 12th December 2024. Whilst we’re not completely removing the content - many posts will still be possible to view - we have locked both new posts and new replies. More details here.
Is translating my SEO meta data to new languages worthwhile?
-
When translating a website to additional languages, is it recommended, for Google SEO purposes, that the keywords, re-written URLs, meta titles and meta descriptions of each page be translated as well; or have those elements been completely depreciated?
-
Google's advice is always to do things with the end user in mind. The search engine wants to act like a person and not like an algorithm. Don't think about "SEO." Think about people.
In this context, I would think about the target audience. Would the audience prefer that all of the site's elements be written in the language that they best understand? Of course. So from a user-experience standpoint, I'd highly recommend that everything be translated.
Just in case you're not aware of the best practices for multilingual and international SEO, I'll refer you to these resources at Moz, Aleyda Solis, Google and more:
https://support.google.com/webmasters/answer/182192
http://a-moz.groupbuyseo.org/blog/hreflang-behaviour-insights
http://www.internationalseomap.com/
http://a-moz.groupbuyseo.org/blog/40-plus-tools-to-advance-your-international-seo-process
http://www.aleydasolis.com/en/international-web/successful-development/
http://a-moz.groupbuyseo.org/blog/the-international-seo-checklist
http://searchengineland.com/the-ultimate-guide-to-multilingual-and-multiregional-seo-157838
Good luck!
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
International SEO - How do I show correct SERP results in the UK and US?
Hi, Moz community. I hope you’re all OK and keeping busy during this difficult period. I have a few questions about international SEO, specifically when it comes to ranking pages in the UK and the US simultaneously. We currently have 2 websites set-up which are aimed towards their respective countries. We have a ‘.com’ and a ‘.com/us’. If anybody could help with the issues below, I would be very grateful. Thank you all. Issues When looking in US Google search with a VPN, the title tag for our UK page appears in the SERP e.g. I will see: UK [Product Name] | [Brand] When checking the Google cache, the UK page version also appears This can cause a problem especially when I am creating title tags and meta descriptions that are unique from the UK versions However, when clicking through from the SERP link to the actual page, the US page appears as it should do. I find this very bizarre that it seems to show you the US page when you click through, but you see the UK version in the SERP when looking in the overall search results. Current Set-Up Our UK and US page content is often very similar across our “.com” and “.com/us” websites and our US pages are canonicalised to their UK page versions to remove potential penalisation We have also added herflang to our UK and US pages Query How do I show our US SERP as opposed to the UK version in US Google search? My Theories/ Answers US page versions have to be completely unique with content related to US search intent and be indexed separately - therefore no longer canonicalised to UK version Ensure hreflang is enabled to point Google to correct local page versions Ensure local backlinks point to localised pages If anyone can help, it will be much appreciated. Many thanks all.
Local Website Optimization | | Katarina-Borovska0 -
Do you use HREF lang tags when each page that is localised only exists in that language?
Hi, I have 2 questions I am seeking an answer for. We have a home page in english GB, we then also have products which are specifically served in US. For these pages where the phone number is american, the spelling is american, the address is american, do we need to implement href lang tags? The page isn't a version of another page in english, the page is only in the native language.Secondly, is it recommended to create a second home page and then localise that page for US users?I'd be really greatful if anyone has any pointers as googles forum doesn't explain best practice for this case (as far as I can tell).Many thanks
Local Website Optimization | | Adam_PirateStudios0 -
Multi location silo seo technique
A physical therapy company has 8 locations in one city and 4 locations in another with plans to expand. I've seen two methods to approach this. The first I feel is sloppy and that is the individual url for each location that points to from the location pages on the main domain. The second is to use the silo technique incorporated with metro scale addition. You have the main domain with the number of silos (individual stores) and each silo has its own content (what they do at each store is pretty much the same). My question is should the focus of each silo, besides making sure there is no duplicate copy, to increase their own hyperlocal outreach? Focus on social, reviews, content curated for the specific location. How would you attack this problem?
Local Website Optimization | | Ohmichael1 -
Call Tracking, DNI Script & Local SEO
Hi Moz! I've been reading about this a lot more lately - and it doesn't seem like there's exactly a method that Google (or other search engines) would consider to be "best practices". The closest I've come to getting some clarity are these Blumenthals articles - http://blumenthals.com/blog/2013/05/14/a-guide-to-call-tracking-and-local/ & the follow-up piece from CallRail - http://blumenthals.com/blog/2014/11/25/guide-to-using-call-tracking-for-local-search/. Assuming a similar goal of using an existing phone number with a solid foundation in the local search ecosystem, and to create the ability to track how many calls are coming organically (not PPC or other paid platform) to the business directly from the website for an average SMB. For now, let's also assume we're also not interested in screening the calls, or evaluating customer interaction with the staff - I would love to hear from anyone who has implemented the DNI call tracking info for a website. Were there negative effects on Local SEO? Did the value of the information (# of calls/month) outweigh any local search conflicts? If I was deploying this today, it seems like the blueprint for including DNI script, while mitigating risk for losing local search visibility might go something like this: Hire reputable call-tracking service, ensure DNI will match geographic area-code & be "clean" numbers Insert DNI script on key pages on site Maintain original phone number (non-DNI) on footer, within Schema & on Contact page of the site ?? Profit Ok, those last 2 bullet points aren't as important, but I would be curious where other marketers land on this issue, as I think there's not a general consensus at this point. Thanks everyone!
Local Website Optimization | | Etna1 -
Subdomain versus Subfolder for Local SEO
Hello Moz World, I'm wanting to know the best practices for utilizing a subdomain versus a subfolder for multi location businesses, i.e. miami.example.com vs. example.com/miami; I would think that that utilizing the subdomain would make more sense for a national organization with many differing locations, while a subfolder would make more sense for a smaller more nearby locations. I wanted to know if anyone has any a/b examples or when it should go one way or another? Thank you, Kristin Miller
Local Website Optimization | | Red_Spot_Interactive0 -
Does the Location of my Server effect my SEO?
Does the geographic Location of my Server effect my SEO? HELP US! We are arguing for 3 weeks already. My partner has mentioned multiple times in the past that "since 2013 google does not require your server to be in the country you are targeting for seo"
Local Website Optimization | | DanielBernhardt
And that actually all they care about is if its a good and fast server - not where its physically located in the world. I am a strong believer that the geographic location of your server directly effects your SEO ranking... lets say if you want to target www.google.ru for your seo, best you have a server located in Russia for hosting your website.. WHO IS RIGHT? Choose the winner and base the facts.
If anybody has the correct answer and information to base it on it will help us alot - and maybe even spare some unnecessary violent between us two! we found some articles across the web, sadly they are all dated back to 2012.... Thanks in Advance for all the help guys!0 -
Same blog, multiple languages. Got SEO concerns.
Hi, My company runs a small blog in swedish. Most of the visitors are our customers/prospects. We will write about generic concepts regarding our business and the occasional company news story. However, I have quite a few ideas for articles that could be interesting to a lot of people, and I'm tempted to write those in english for better exposure. I would love it if that exposure could boost my companies authority. How should I go on about this? Can I somehow tell search engines that a certain part or page of the site is in another language? Should I translate our entire site to english and post the english post in a separate blog feed? Any insight is welcome. Thanks in advance!
Local Website Optimization | | Mest0 -
Does building multiple websites hurt you seo wise? Good or bad strategy?
HI,rategy. So I spoke to a local Colorado seo company and they suggested to find whatever keywords is the most searched under my GWT's and put .com behind it and build other sites for other keywords. I was curious about this type of strategy. Does this work? This seo guy said I could just get a DBA bank account and such for each domain name etc. I am not wanting to mislead anyone, but I am curious if for the sake of promoting other services, if creating other websites with partial and EMD's are worthwhile? Another issue I worry about is if I put my companies phone number, then next thing you know there is 3 or 4 sites that use that same phone number. To me this does not build trust with Google. But being I am learning, maybe this is a common strategy, or doomed from the start. Just curious what you think. Would you build other sites to try and rank for other services? Or keep one sites and maximize it? Thank you for your thoughts. I just do not want to pay $3000 per site if it will hurt not help.
Local Website Optimization | | Berner0