Moz Q&A is closed.
After more than 13 years, and tens of thousands of questions, Moz Q&A closed on 12th December 2024. Whilst we’re not completely removing the content - many posts will still be possible to view - we have locked both new posts and new replies. More details here.
Should you use a canonical tag on translated content in a multi-language country?
-
A customer of ours has a website in Belgium. There two main languages in Belgium: Dutch and French.
At first there was only a Dutch version with a .be extension. Right now they are implementing the French Belgium version on the URL website.be/fr. All of the content and comments will be translated. Also the URL’s will change from Dutch to French, so you've got two URL’s with the same content but in another language. Question: Should you use a canonical tag on translated content in a multi-language country?I think Google will understand this is just for the usability for a Multilanguage country. What do you guys think???
-
Hi Aleyda,
Thanks for your answer and thanks for the links. As written in the description everything will be translated, so also the title, desc, comments etc.). So we don't have to worry about anything "everything is gonna be alright" (Bob Marley) :-).
In addition the hreflang annotations are a good way to communicate with Google about what is what
Thanks!
Best regards, Wesley
-
Hi Wesley,
If you enable a new language version totally optimized in another language (From the URLs, to titles, descriptions, text content, comments, etc.) there shouldn't be any problem. If you want to help Google to identity that this is your French version (in this case algo specifically targeted to a Belgium language), you can use the hreflang tag specifying the language and country, as explained here, in your pages html head section. Additionally, you can add the hreflang annotations in your XML sitemap as described here. You can also use this tool to facilitate the process.
Best regards,
Aleyda
-
Hi Mike,
Thanks for your reply and the linking
Just as I thought we don't have to worry about that as long we're optimizing the usability for the visitor. That's Google's way of thinking in all cases.
In addtion, I want to make a crazy skeptical statement:
After listening to Matt, we can conclude that:
It's perfectly fine by Google for a Dutch website (website.nl) to republish hand-translated content from a foreign website!I don't think it will work like this. What do you think? (I know... this is a little bit of an other subject
)This is a Question that's coming into my mind right now. I know enough through your link for my main question. Thanks for that
-
You shouldn't have to worry about it.
I would reference this article where Matt Cutts explains that if you are professionally translating it for usability... you are good; however, if you use Google translate to spam your content in a bunch of languages... that is bad.
Hope this helps and answers your question.
Mike
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Hreflang and canonical tag for new country specific website - different base domain
I have a little different situation compared to most other questions which asks for hreflang and canonical tags for country specific version of websites. This is an SEO related question and I was hoping to get some insight on your recommendations. We have an existing Australian website - say - ausnight.com.au now we want to launch a UK version of this website - the domain is - uknight.co.uk please note, we are not only changing from .com.au to .co.uk.... but the base domain name as well changed - from ausnight to uknight as you can understand, the audience for both websites is different. Both websites has most pages same with same contents.... the questions I have is - Should we put canonical tag on the new website pages? If we don't put canon tag on new website pages, what is the impact on the SEO ranking of current website? I believe we need to put hreflang tag on both websites to tell google that we have another language version (en-au vs en-gb) of the same page. Is this correct?
Intermediate & Advanced SEO | | TinoSharp0 -
Landing pages for paid traffic and the use of noindex vs canonical
A client of mine has a lot of differentiated landing pages with only a few changes on each, but with the same intent and goal as the generic version. The generic version of the landing page is included in navigation, sitemap and is indexed on Google. The purpose of the differentiated landing pages is to include the city and some minor changes in the text/imagery to best fit the Adwords text. Other than that, the intent and purpose of the pages are the same as the main / generic page. They are not to be indexed, nor am I trying to have hidden pages linking to the generic and indexed one (I'm not going the blackhat way). So – I want to avoid that the duplicate landing pages are being indexed (obviously), but I'm not sure if I should use noindex (nofollow as well?) or rel=canonical, since these landing pages are localized campaign versions of the generic page with more or less only paid traffic to them. I don't want to be accidentally penalized, but I still need the generic / main page to rank as high as possible... What would be your recommendation on this issue?
Intermediate & Advanced SEO | | ostesmorbrod0 -
Google Adding Wrong Location to Title Tag on Multi-Branch Business Homepage
We're a business with 5 separate locations across 5 cities in Upstate NY. While doing some visual ad previews in the adwords interface I noticed that Google is altering my title tag and adding the word "Rochester" to the end of it, cutting short my designated title tag. Rochester is the location of our headquarters so not a big deal for 1/5th of our customers. But to my dismay, the same thing is happening when searching from the geo locations of my other branches. So when searching for my business in Buffalo (we have a physical address in Buffalo), the title tag in the results still says our company name and "Rochester". This of course is likely leading to confusion and actively harming our organic CTR in our branch locations. This is happening in all of the remaining 4 branch locations. I'm at a loss, I tried lengthening the title tag but it still gets cut off. The term Rochester appears (as do the other branch locations) in my meta description for the homepage as well as in the text of the page itself. I haven't gone so far as to remove that yet and hopefully don't have to. Does anyone have any ideas? Thank you in advance!
Intermediate & Advanced SEO | | Doylejg30 -
Content Below the Fold
Hi I wondered what the view is on content below the fold? We have the H1, product listings & then some written content under the products - will Google just ignore this? I can't hide it under a tab or put a lot of content above products - so I'm not sure what the other option is? Thank you
Intermediate & Advanced SEO | | BeckyKey0 -
Is their value in linking to PPC landing pages and using rel="canonical"
I have ppc landing pages that are similar to my seo page. The pages are shorter with less text with a focus on converting visitors further along in the purchase cycle. My questions are: 1. Is there a benefit for having the orphan ppc pages indexed or should I no index them? 2. If indexing does provide benefits, should I create links from my site to the ppc pages or should I just submit them in a sitemap? 3. If indexed, should I use rel="canonical" and point the ppc versions to the appropriate organic page? Thanks,
Intermediate & Advanced SEO | | BrandExpSteve0 -
Sites in multiple countries using same content question
Hey Moz, I am looking to target international audiences. But I may have duplicate content. For example, I have article 123 on each domain listed below. Will each content rank separately (in US and UK and Canada) because of the domain? The idea is to rank well in several different countries. But should I never have an article duplicated? Should we start from ground up creating articles per country? Some articles may apply to both! I guess this whole duplicate content thing is quite confusing to me. I understand that I can submit to GWT and do geographic location and add rel=alternate tag but will that allow all of them to rank separately? www.example.com www.example.co.uk www.example.ca Please help and thanks so much! Cole
Intermediate & Advanced SEO | | ColeLusby0 -
Avoiding Duplicate Content with Used Car Listings Database: Robots.txt vs Noindex vs Hash URLs (Help!)
Hi Guys, We have developed a plugin that allows us to display used vehicle listings from a centralized, third-party database. The functionality works similar to autotrader.com or cargurus.com, and there are two primary components: 1. Vehicle Listings Pages: this is the page where the user can use various filters to narrow the vehicle listings to find the vehicle they want.
Intermediate & Advanced SEO | | browndoginteractive
2. Vehicle Details Pages: this is the page where the user actually views the details about said vehicle. It is served up via Ajax, in a dialog box on the Vehicle Listings Pages. Example functionality: http://screencast.com/t/kArKm4tBo The Vehicle Listings pages (#1), we do want indexed and to rank. These pages have additional content besides the vehicle listings themselves, and those results are randomized or sliced/diced in different and unique ways. They're also updated twice per day. We do not want to index #2, the Vehicle Details pages, as these pages appear and disappear all of the time, based on dealer inventory, and don't have much value in the SERPs. Additionally, other sites such as autotrader.com, Yahoo Autos, and others draw from this same database, so we're worried about duplicate content. For instance, entering a snippet of dealer-provided content for one specific listing that Google indexed yielded 8,200+ results: Example Google query. We did not originally think that Google would even be able to index these pages, as they are served up via Ajax. However, it seems we were wrong, as Google has already begun indexing them. Not only is duplicate content an issue, but these pages are not meant for visitors to navigate to directly! If a user were to navigate to the url directly, from the SERPs, they would see a page that isn't styled right. Now we have to determine the right solution to keep these pages out of the index: robots.txt, noindex meta tags, or hash (#) internal links. Robots.txt Advantages: Super easy to implement Conserves crawl budget for large sites Ensures crawler doesn't get stuck. After all, if our website only has 500 pages that we really want indexed and ranked, and vehicle details pages constitute another 1,000,000,000 pages, it doesn't seem to make sense to make Googlebot crawl all of those pages. Robots.txt Disadvantages: Doesn't prevent pages from being indexed, as we've seen, probably because there are internal links to these pages. We could nofollow these internal links, thereby minimizing indexation, but this would lead to each 10-25 noindex internal links on each Vehicle Listings page (will Google think we're pagerank sculpting?) Noindex Advantages: Does prevent vehicle details pages from being indexed Allows ALL pages to be crawled (advantage?) Noindex Disadvantages: Difficult to implement (vehicle details pages are served using ajax, so they have no tag. Solution would have to involve X-Robots-Tag HTTP header and Apache, sending a noindex tag based on querystring variables, similar to this stackoverflow solution. This means the plugin functionality is no longer self-contained, and some hosts may not allow these types of Apache rewrites (as I understand it) Forces (or rather allows) Googlebot to crawl hundreds of thousands of noindex pages. I say "force" because of the crawl budget required. Crawler could get stuck/lost in so many pages, and my not like crawling a site with 1,000,000,000 pages, 99.9% of which are noindexed. Cannot be used in conjunction with robots.txt. After all, crawler never reads noindex meta tag if blocked by robots.txt Hash (#) URL Advantages: By using for links on Vehicle Listing pages to Vehicle Details pages (such as "Contact Seller" buttons), coupled with Javascript, crawler won't be able to follow/crawl these links. Best of both worlds: crawl budget isn't overtaxed by thousands of noindex pages, and internal links used to index robots.txt-disallowed pages are gone. Accomplishes same thing as "nofollowing" these links, but without looking like pagerank sculpting (?) Does not require complex Apache stuff Hash (#) URL Disdvantages: Is Google suspicious of sites with (some) internal links structured like this, since they can't crawl/follow them? Initially, we implemented robots.txt--the "sledgehammer solution." We figured that we'd have a happier crawler this way, as it wouldn't have to crawl zillions of partially duplicate vehicle details pages, and we wanted it to be like these pages didn't even exist. However, Google seems to be indexing many of these pages anyway, probably based on internal links pointing to them. We could nofollow the links pointing to these pages, but we don't want it to look like we're pagerank sculpting or something like that. If we implement noindex on these pages (and doing so is a difficult task itself), then we will be certain these pages aren't indexed. However, to do so we will have to remove the robots.txt disallowal, in order to let the crawler read the noindex tag on these pages. Intuitively, it doesn't make sense to me to make googlebot crawl zillions of vehicle details pages, all of which are noindexed, and it could easily get stuck/lost/etc. It seems like a waste of resources, and in some shadowy way bad for SEO. My developers are pushing for the third solution: using the hash URLs. This works on all hosts and keeps all functionality in the plugin self-contained (unlike noindex), and conserves crawl budget while keeping vehicle details page out of the index (unlike robots.txt). But I don't want Google to slap us 6-12 months from now because it doesn't like links like these (). Any thoughts or advice you guys have would be hugely appreciated, as I've been going in circles, circles, circles on this for a couple of days now. Also, I can provide a test site URL if you'd like to see the functionality in action.0 -
How does the use of Dynamic meta tags effect SEO?
I'm evaluating a new client site which was built buy another design firm. My question is they are dynamically creating meta tags and I'm concerned that it is hurting their SEO. When I view the page source this is what I see. <meta name="<a class="attribute-value">keywords</a>" id="<a class="attribute-value">keywordsGoHere</a>" content="" /> <meta name="<a class="attribute-value">description</a>" id="<a class="attribute-value">descriptionGoesHere</a>" content="" /> <title id="<a class="attribute-value">titleGoesHere</a>">title> To me it looks like the tags are not being added to the page, however the title is showing when you view it in a browser and if use a spider view tool, it sees the title. I'm guess it is being called from a DB. So I'm a little concerned though that the search engines are not really seeing the title and description. I'm not worried about the keywords tag. Can anyone shed some light on how this might work? Why it might not being showing the text for the description in the page code and if that will hurt SEO? Thanks for the help!
Intermediate & Advanced SEO | | BbeS0