Moz Q&A is closed.
After more than 13 years, and tens of thousands of questions, Moz Q&A closed on 12th December 2024. Whilst we’re not completely removing the content - many posts will still be possible to view - we have locked both new posts and new replies. More details here.
Same blog, multiple languages. Got SEO concerns.
-
Hi,
My company runs a small blog in swedish. Most of the visitors are our customers/prospects. We will write about generic concepts regarding our business and the occasional company news story.
However, I have quite a few ideas for articles that could be interesting to a lot of people, and I'm tempted to write those in english for better exposure. I would love it if that exposure could boost my companies authority.
How should I go on about this? Can I somehow tell search engines that a certain part or page of the site is in another language? Should I translate our entire site to english and post the english post in a separate blog feed?
Any insight is welcome.
Thanks in advance!
-
Hi Nils,
If you aren't producing translated content, but are just going to put some posts out in English, I do not believe you will see a problem. You could consider putting the English content into a subfolder like /en/ and including a header such as http-equiv="Content-Language" content="en"> in the head. You could also target that subfolder to an English speaking country in Webmaster Tools, but you can't pick more than one country, so that doesn't seem the right option here (i.e. you'd have to choose the UK, US, or another place, and if you're trying to get visitors from all over the world, that could hinder your rankings in all locations bar the country you choose).
If your entire website is geo-targeted to Sweden, either by a .se domain name or geo-targeting in WMT already, you might have a harder time ranking in foreign countries as Google has been told that the entirety of the site is for the Swedish market. However, on a generic TLD like .com, you should be able to pick up a good amount of search traffic from other markets with English content.
-
Thank you all for your answers, but I'm not entirely convinced that this solves my problem.
There won't be an swedish version of the same content, so specifying an alternative language doesn't seem right. Hopefully it's better than doing nothing, but I would've felt more at ease if I could specify it on anchor tags linking to the page, and "globally" for that page alone.
If there is no other solution, it makes me feel like I really should translate the entire site/blog...
-
Good article here on Moz that may interest you: Using the Correct Hreflang Tag: A New Generator Tool
-
I handle this using the hrefland tag in the
It looks like this for each page of the site (on my site English/Spanish):
-
Hi there,
the rel=alternative sounds like a great tag for you, it works best on a whole page translation compared to part of it but that's easy to do. If you had a site like www.example.com/en/blogpost you could then set up the alt tag on that for other languages (English in the example).
Hope that helps a bit
-
If you plan on translating a part to another language, I would use the hreflang tag to tell search engines that two pages are identical, just in different languages. Then search engines can serve the correct version of the page to whoever is searching based on their language preferences.
If a nice chunk of your customers prefer English, I would look into creating a English version of your entire website.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
What's your proudest accomplishment in regards to SEO?
After many years in the industry, you come to realize a few things. One of of the biggest pain points for us at web daytona was being able to give clients a quick keyword ranking cost estimation. After multiple trial and error and relying on API data from one of the most reliable SEO softwares in our industry, we were able to develop an SEO tool that allows us to quickly and accurately get the estimated cost for a given keyword (s) using multiple variables. Most agencies can relate to that story. It’s something my colleagues and I at Web Daytona have been through before. Finding the cost and amount of time needed to rank for a keyword is a time consuming process. That’s why it’s a common practice to sell SEO packages of 5-10 keywords for about $1000-2000 / month. The problem is not all keywords are equally valuable, and most clients know this. We constantly get questions from clients asking: “how much to rank for this specific keyword?” It’s difficult to answer that question with a pricing model that treats the cost of ranking every keyword equally. So is the answer to spend a lot more time doing tedious in-depth keyword research? If we did we could give our clients more precise estimates. But being that a decent proposal can take as long as 2-5 hours to make, and agency life isn’t exactly full of free time, that wouldn’t be ideal. That’s when we asked a question. What if we could automate the research needed to find the cost of ranking keywords? We looked around for a tool that did, but we couldn’t find it. Then we decided to make it ourselves. It wasn’t going to be easy. But after running an SEO agency for over a decade, we knew we had the expertise to create a tool that wouldn’t just be fast and reliable, it would also be precise. Fast forward to today and we’re proud to announce that The Keyword Cost Estimator is finally done. Now we’re releasing it to the public so other agencies and businesses can use it too. You can see it for yourself here. Keyword-Rank-Cost-Ectimator-Tool-by-Web-Daytona-Agency.png
Local Website Optimization | | WebDaytona0 -
How does Google read multiple Geo Shape Schema Mark Up?
Hi Guys, I posted a question recently about "Can I have multiple areaServed mark up on one domain?" and the responses I got was no. My client work predominantly in the South East of England in specific towns, so I wanted to be able to list all the areas they service. However, after being told no, I went ahead anyway and put in multiple areaServed markup on the page to see if this generates any errors and it isn't when I run it through the Structured Data Testing Tool. I don't get any errors by doing this, so hurray! But... What I want to understand (which I can't find the answer anywhere), is if this is okay, and how will Google read my markup? Will Google see that we are in multiple areas across the SE of England and push my content up before other sites, or is this just going to confused Google? By putting in all these areas into the website as multiple locations, will Google identify that person X in area Y fits the areaServed mark up I've added and push my content to them? Overall... has anyone else used multiple areaServed markup and can validate that this works? hHpEyQf
Local Website Optimization | | Virginia-Girtz1 -
Does having an embedded Google Map still count as a positive SEO signal?
I know this was true a few years ago, however is there still an advantage to having an embedded map vs. a pop up map in 2017?
Local Website Optimization | | BigChad21 -
Multiple Websites for a Large Home Service Company
I have a client who offers multiple services, the current website is already huge because they have added on so many new offerings in the last year and want everything above the fold. As I am building out the sitemap for a re-design, they continue to add more services. (HVAC, Plumbing, Solar, Windows, Electrical) I am working on a sitemap for a re-build, but I am still well over 100 pages deep with huge menu's. **My question is what are the SEO pros/cons of breaking the site up into multiple websites? **
Local Website Optimization | | Lauren_E2 -
Local SEO for National Brands
Hi all, When it comes to local SEO in 2015, I appreciate that having a physical location in the town/city you wish to rank is a major factor. However, if you're a national brand is it still possible to rank for local searches when you're based in one location? The reason I ask is that, although our service is national, the nature of what we offer means that it is not inconceivable that people would search for a local variation of our top keywords. Other than the standard things - location in the content, the H1/H2s, title tag, meta description, url etc. - is there anything national businesses can do to help? Thanks in advance. John
Local Website Optimization | | NAHL-14300 -
Call Tracking, DNI Script & Local SEO
Hi Moz! I've been reading about this a lot more lately - and it doesn't seem like there's exactly a method that Google (or other search engines) would consider to be "best practices". The closest I've come to getting some clarity are these Blumenthals articles - http://blumenthals.com/blog/2013/05/14/a-guide-to-call-tracking-and-local/ & the follow-up piece from CallRail - http://blumenthals.com/blog/2014/11/25/guide-to-using-call-tracking-for-local-search/. Assuming a similar goal of using an existing phone number with a solid foundation in the local search ecosystem, and to create the ability to track how many calls are coming organically (not PPC or other paid platform) to the business directly from the website for an average SMB. For now, let's also assume we're also not interested in screening the calls, or evaluating customer interaction with the staff - I would love to hear from anyone who has implemented the DNI call tracking info for a website. Were there negative effects on Local SEO? Did the value of the information (# of calls/month) outweigh any local search conflicts? If I was deploying this today, it seems like the blueprint for including DNI script, while mitigating risk for losing local search visibility might go something like this: Hire reputable call-tracking service, ensure DNI will match geographic area-code & be "clean" numbers Insert DNI script on key pages on site Maintain original phone number (non-DNI) on footer, within Schema & on Contact page of the site ?? Profit Ok, those last 2 bullet points aren't as important, but I would be curious where other marketers land on this issue, as I think there's not a general consensus at this point. Thanks everyone!
Local Website Optimization | | Etna1 -
Duplicate content question for multiple sites under one brand
I would like to get some opinions on the best way to handle duplicate / similar content that is on our company website and local facility level sites. Our company website is our flagship website that contains all of our service offerings, and we use this site to complete nationally for our SEO efforts. We then have around 100 localized facility level sites for the different locations we operate that we use to rank for local SEO. There is enough of a difference between these locations that it was decided (long ago before me) that there would be a separate website for each. There is however, much duplicate content across all these sites due to the service offerings being roughly the same. Every website has it's own unique domain name, but I believe they are all on the same C-block. I'm thinking of going with 1 of 2 options and wanted to get some opinions on which would be best. 1 - Keep the services content identical across the company website and all facility sites, and use the rel=canonical tag on all the facility sites to reference the company website. My only concern here is if this would drastically hurt local SEO for the facility sites. 2 - Create two unique sets of services content. Use one set on the company website. And use the second set on the facility sites, and either live with the duplicate content or try and sprinkle in enough local geographic content to create some differential between the facility sites. Or if there are other suggestions on a better way to handle this, I would love to hear any other thoughts as well. Thanks!
Local Website Optimization | | KHCreative0 -
Best marketing for a language learning site
Hello everybody, I'm a programmer so I'm not very good at marketing. Any idea what the best way is to promote my language learning site? (http://www.antosch-and-lin.com/) Since Google Penguin the site has taken a big hit and the changes suggested by a SEO expert hasn't helped. Thanks for any suggestions!
Local Website Optimization | | delpino0